Fio Da Miada Compartilhando Conhecimento
Olá pessoas!
Quem está no caminho para aprender inglês com certeza já ouviu falar dos falsos cognatos, nós já falamos sobre isso aqui. São aquelas palavras parecidas com o português mas tem significados diferentes.
Se você gostar não esqueça de curtir nossa página no Facebook e se inscrever para receber as dicas por e-mail grátis! Ahh e se inscreve no canal para receber os nossos vídeos.
Mas no inglês isso não se limita somente a palavras, existe expressões formadas por palavras quem parecem bem simples e fáceis de traduzir, mas que engam muita gente e pode até de colocar em situações constrangedoras
Hoje vamos te exemplos de expressões assim:
In deep: “Nas profundezas” bem profundo não? Mas isso significa ” Medido em encrenca”
Be schooled: Quando você enfrenta um momento difícil na sua vida e no final você “be schooled”, isso mesmo “levar uma lição”.
Beat it: Esta expressão aqui é bem famosa na música do rei do pop, Michael Jackson. Mas não tem nada a ver com bater em alguma coisa. “Beat it” é “caia fora/se manda”
Bite me: Já pediu pra alguém te morder? Bem estranho não é? “bite me” significa o nosso “Vá se catar”.
Eat it: É bem comum você ouvir mães dizendo para o filho comer tudo que tem no prato. Mas tenha atenção se a situação não tiver um prato ou comida a pessoa está mandando você “cair de cara no chão”, “aguentar o tranco” ou “engolir seco”.
Run your mouth: Se traduzirmos ao pé da letra fica meio sem sentido. Esta expressão quer dizer : “xingar ou reclamar muito”.
Pack heat: A situação pode ficar meio complicada se você “pack heat”. Isso significa “andar armado”.
Be high: Se você for se referir a uma pessoas alta, nada de usar “high”, pois “you’re high” quer dizer ” Você está bem louco / chapado / fora de si”.
Gostou? Deixe seu comentário , diga suas dúvidas e sugestões pra artigos futuros.
